On April 22, 2003, Telecinco opened its doors to a new era in family television. Serranos, Diegos and Lucia, a couple whose lives had weathered loss and separation, formed a large household with five children and a unique dynamic that kept audiences hooked. As the beloved series climbed in popularity, fans learned to enjoy the little quirks and heartfelt moments that grew into a cultural phenomenon. Twenty years later, Mediaset brings the clan back together for a special event, a celebration of memories and milestones. The reunion airs this Saturday at 11:00 on Telecinco, with a dedicated edition at 13:20 from the Editing Factory. It promises to revisit the moments that made the show a staple of family drama on Spanish television, while offering a fresh perspective on its legacy.
“I still watch the show. Now I photograph it with twenty-somethings and teenagers who grew up with the program”, said Resines, surprised that people still ask about Los Serrano, which he believes has become a classic. Audience questions about the ending are not new, and the show’s creator Daniel Ecija will address them in the Telecinco special section. If dramas like Lost and Game of Thrones drew intense scrutiny abroad, Los Serrano drew its share of controversy within Spain as well.
Los Serrano faced competition from another Spanish comedy hit during its eight-season run. The series also found audiences beyond Spain, with some countries dubbing it and others adapting it with their own casts. In Finland, for example, the show sparked a real craze that helped launch Fran Perea into a Spanish-Finnish drama project titled Kosta, known in English as Paradise.
In Serbia there are fans who learn Spanish by watching Los Serrano, and viewers in Italy and France enjoyed versions as well, with Turkish adaptations featuring the character Santiago and his mustache becoming a comic highlight. The show’s reach and the translations of key lines by Fiti and the cast demonstrate how a local story can travel across borders and resonate in many languages.
The dialogue and its translation became a talking point for generations, with segments like the playful shifts from everyday slang to more imaginative expressions in different languages. The special will explore how the final moments were crafted and why the ending drew strong reactions, while considering other possible finales that could have closed the family saga on a high note. The program has earned recognition, including Ondas awards for best Spanish series in 2004, highlighting its enduring appeal and cultural impact.
Disc, Fran Perea
In addition, Fran Perea’s new music video will feature footage from the reunion, including appearances by several of the show’s central actors, along with critics’ evaluations and behind-the-scenes moments. The musician, who is tied to the Los Serrano universe through his characters and songs, participated in related projects that celebrate the show’s 20th anniversary. A concert in Barcelona on May 18 will bring together Natalia Sánchez, who played Teté, and Guille’s on-screen partner in the comedy, marking a joyful milestone for fans.
During the Telecinco special, the finale will be revisited, with the first episode re-aired as part of a marathon that extends into the afternoon, weaving nostalgia with fresh reflections from the cast and crew. The Editing Factory will also present a curated line-up of favorite episodes, giving viewers a comprehensive retrospective that spans the entire series arc.