News that shouldn’t be. I’m talking about the great Agnès Marquès interview with the actress White Portillo ‘Downstairs’, TV-3. Idiomatically it was a bright encounter. in view White Doesn’t speak Catalan – understands many words but not much others – Agnes He asked questions with an admirable balance of language.
According to the difficulty of understanding White, and using only common sense, Agnes He switched from Catalan to Spanish, and from Spanish to Spanish, with an exemplary naturalness. I even reviewed the interview she did with him. Agnes a pepe sacristan On September 5, and indeed there too, linguistic coexistence took place with the present spontaneity. I understand that the rule that applies or should be on TV-3 warns that if the interviewee does not understand the Catalan language, the interview should be conducted in Spanish.
So in case Whitewho half understands, option Agnes Switching in both languages seemed extremely effective and logical to me. An excellent linguistic stereophony was achieved. That is, as in the street, although many do not want to hear it. It is possible that some intransigent tribal bastions became angry and demanded simultaneous interpretation. He did this a while ago in that temple in El Palmar de Troya, when they were simultaneous interpreting for a Colombian man in the TV-3 episode of ‘FAQ’, his bad luck was that his earphones broke and he eventually died. acting as a simultaneous interpreter Ada Colau, mayor of barcelona Man, I agree with something I’ve written and said over and over: if Catalan isn’t defended on TV-3, where will they defend it? On TeleMadrid? But one thing is defense, the other is Josep Plan He said: “You can do anything in life except silly things”.
There was also another unique moment in this interview. given White He interprets the ‘El silencio’ monologue on TNC and makes a great experiment of being there in front of the public for four minutes without a peep, Agnespressed, he said: “Let’s do it, let’s do it here now!”. Ah! They couldn’t last longer than four seconds. Silence and TV are incompatible. The basis of any television channel is noise.